奔跑中的奶酪

英文写作没那么难,入门英文写作的一些小套路

导读

英文写作
英语能力的体现无非是听、说、读、写这个四方面。听是输入,说是输出,读是输入,写是输出,我们中国的英语学习者们弱项就在于输出太少,学习英语多年依旧是“哑巴”英语,写作的能力也还停留在“套句”的阶段。

阅读和写作的关系是相辅相成的,前者是后者的基础,后者又会反过来加强前者。光有阅读是不行的,阅读和写作,输入和输出只有同时进行才是高效的学习方法。奶酪一直推祟「高效方法论」,认为一切事情都有方法论可言,入门英文写作其实并没有想象中的那么难。

一、如何入门英文写作?

大多数中国的英语学习者在英文写作上存在的问题主要在于两个方面,一是中式英语,二是写写停停。针对这两个问题,我们可以用方法论的思维来解决。

第一大问题:中式英语。

对于初学英语的人来说,最难克服的就是“中式英语”了。比如你看到一个视频,里面有一个中国人和美国人在用英语对话,他们语速相同,听美国人讲英语时,你只能听懂一部分,但听中国人讲英语时,你发现你能完全听懂,原因很有可能是这个中国人的说话表达保留了一些“中式英语”,让你理解起来很容易。

哲学家说“语言的边界就是思维的边界”,好的英语老师都会让你去培养“英语思维”。要提高英文写作能力,或者说提高英语能力,首先要克服的是“思维”上的障碍,然后才是语言本身的障碍。学习英文最忌讳的就是首先想到中文,然后经过大脑的一道翻译程序后变成英文,这就是“中式英语”产生的主要原因。

中英文之间的语法不同,词汇并不是一一对应的,有些英文词汇在中文里是找不到相对应的词汇的,反之亦然。所以,如同上一篇文章《英文词典选择》所说,要建立起“英语思维”,首先你得学会使用英英词典。

试比较:

  1. A : I think basketball is exciting, because while the game is on, you have no relaxing and chilling.
  2. B : Basketball is exciting, becuase there is no relaxing and chilling while the game is on.



第二大问题:写写停停。

对于刚入门英文写作的人来说,写写停停是常有的事。担心拼写错误,用词不当或者语法错误什么的,都会打击英文写作的兴趣和信心。很多数情况下,英文写作需要的词汇量远比阅读需要的词汇量要小,咱又不是写科研论文。需要用到的语法也并不那么难,英文语法来来回回就那么多。很多作家和媒体写的文章也都是简洁易懂的,并不会使用难懂的长句和“高级的词汇”。

1、单词拼写

英文写作第一个要面临的问题就是单词拼写,不记得单词怎么拼写了,写作就可能停下来了。但好在有一款叫“Hi英文输入法”的智能的英文输入法可以解决这个问题。他可以自动补全英文单词,短语提示,支持通配符,还可以通过拼音来反查英文单词。这对于刚开始入门英文写作的人来说,算得上是一款神兵利器。
Hi英文输入法

2、准确用词。

英文中有一种叫 Thesaurus 的词汇库词典,它会列出每个单词的同义词,反义词、相关词汇和单词用法等信息。比如用英文表达我很高兴,最直接的反应是 i'm very happy。但使用 Thesaurus 词典发现 very 还可以用 extremely, highly, really, truly, absolutely, awfully, especially, incredibly 等词来表示,happy 还可以用 delighted, glad, cheerful, ecstatic, joyful, thrilled, pleased 等词来表示,通过词汇的变化,就可以表达丰富多样的情感状态,我们的写作用词也就灵活起来了。

词汇库词典

但,这些词之间并不是可以随意搭配使用的,英语中也有一些习惯性用法,就像中文里说一条狗而不说一个狗一样。使用搭配词典可以确保我们写出来的英文是地道的,合乎规范的。搭配词典中最为著名的就是牛津搭配词典了。一些新颖的在线搭配词典网站,比如 Linggle、Netspeak 支持通配符查询,这让我们在寻找搭配词汇时更加的方便灵活。

比如查找 "accident" 的常用搭配词:
搭配词典

你发现没有?形容“重大事故” 的用词是 "serious accident",而不是 "big accident"。但问题是,我确实有听过 "big accident" 这样的说法啊。像这种我们不太确定的表达,我们可以用谷歌英文搜索引擎或者一些例句词典来检查用法是否正确。

如果再严谨一点的话,可以使用比如 COCA(美国现代语料库)这样的语料库来查询,检查自己的用词在以前是否有人用过。搜索 "big accident",结果发现这是一种口语化的表达,并不合适用在一些正式的英文写作中。
美国现代语料库

3、语法纠正。

在学会准确用词后,句子的语法对于很多人来说也是一个难点,包括语法,句型结构,标点符号,大小写等问题,要是有什么软件可以自动纠正就再好了。Grammarly 就是这样一款优秀的应用,支持浏览器拓展,能把写作中可能有的语法错误侦测出来并提供纠正选项。
Grammarly

4、写作润色。

语言学家林语堂先生说,中文写作和英文写作的很大不同在于英文写作好的标准在于把事情说得直接明白,用更简洁的语言来表达更丰富的内容,所谓 "less is more"。中文写作会更倾向使用华丽的词汇,内容表达更加含蓄留有悬念,认为这样更有水平,所谓“之乎者也”。我们在英文写作写完之后可以对文章进行修改润色,让文章更加清楚明了。

Hemingway Editor 就是这样的一款应用,它会把难懂且超长的句子标记为红色,超长的句子标记为黄色,有更简单词汇代替的内容标记为紫色并提供建议选项,被动语态标记为绿色,解决的是翻译腔的问题,将让句子显得臃肿的副词标记为蓝色。这些修改润色为的就是让文章更加清楚明了。

Hemingway Editor

需要说明一下的是,写作润色软件只是对文章的一般性润色,有一些风格独特的大作家会完全不顾这些写作标准。所以,文章润色识别时也有可能会有误判,这就需要我们人为地把握了。

二、有哪些值得推荐的写作词典?

词汇库查询

名称 简介 安装
  Wordnik 词汇库查询,新型在线字典,全方位地对单词进行百科全书式梳理。  
  Collins Thesaurus 词汇库查询,柯林斯词汇库,界面简洁明了,用起来什么顺手。    — —
  PowerThesaurus 词汇库查询,众包式词汇库,包括同义,反义,同音,相关、类似、例句等内容。  — —
  Words to Use 词汇库查询,主题式词汇库,对不同主题的词进行分组,找到更为合适的词汇。  — —
  Thesaurus.com 词汇库查询,输入一个单词,就会查找同义词,反义词和相关词汇。
  FreeThesaurus 词汇库查询,词汇库,搭配,习惯用语等查询。  — —
  Big Huge Thesaurus 词汇库查询,包括同义,反义,相关词汇,同音词和同韵词。  — —

搭配词典

  Collocation Dictionary 搭配词典,牛津搭配词典,提供词与词之间常用并且地道的搭配用法。  — —
  Ozdic.com 搭配词典,界面简洁,提供词与词之间常用并且地道的搭配用法。  — —
  Just the Word 搭配词典,查看单词的最常用的搭配用法以及使用频率,点击链接可以查看大量相关例句。  — —
  Linggle 搭配词典,非常新颖,通过“特殊符号“来搜索,主攻语法和语料,提供更准确写作建议。  — —
  Netspeak 搭配词典,和Linggle一样通过“特殊符号“来词语搭配。  — —
  Sentence Checker 搭配词典,比较两个单词、短语或者句子哪一个更常用。  — —

例句查询

  句库 例句查询,提供双中英文双语例句。
  SentenceDict 例句查询,支持单词和词组的例句查询。  — —
  Linguee 例句查询,支持英汉双语例句查询,可以输入中文也可以输入英文。  — —
  Ludwig 例句查询,寻找单词在国外多家主流新闻媒体中的例句。  — —
  COCA 语料库查询,当今最准确的词频表,从大数据中生成的,包括单词用法,搭配和对比。  — —
  BNC 语料库查询,上面是美国当代英语语料库,下面是英国国家语料库。  — —
  WebCorp 语料库查询,搜索只发布在网络上的语料库。  — —

语法检测

  Grammarly 英文写作实时纠错神器
  LanguageTool 英文文体和语法校对,免费版每次最多2万字,支持拓展。
  NounPlus 韩国开发的语法检索引擎,它不提供拼写检查而只针对语法和完整的句子进行检测。
  GrammarChecker 多语种语法检测工具,支持28种语言。
  易改 英文检查纠错服务,除了纠正语法错误和自动润稿修正外,还有作文批改评分模式。
  Hemingway Editor 文章写作润色,非常优秀的文章润色工具,支持网页版,支持PC版。

写作建议

  英文写作模版 写作模版,常见的英文文体模版都有,只需要输入个人信息就可以一键生成。
  WriteExpress 写作模版,国外的一家英文文体模版网站,几乎所有的英文文体模版都有。
  Writer's Digest 写作规范,致力于英文写作建议的网站,网站上拥有大量写作资源。
  GrammarBook 英语语法蓝皮书,提供查询英语语法规则,频标点符号使用规则等。
  Paraphrasing Tool 改写工具,一键自动改写你输入的句子。
  WordCounter 字数统计工具,支持英文单词和字符数统计,还会显示排名前10名的关键字和关键字密度。
  TheStoryStarter 故事开头生成工具,自动生成一段故事的开头,然后你接着写。
  WritingPrompts 话题生成工具,鼠标选择一个数字就会出现一个话题,帮助你生产创意。
  Imagination Prompts 想象提示工具,帮你你想象写作的话题。

结尾

1,奶酪正在编写《50组好用实用网站合集》,这是第14组 —— 英文写作篇。
2,你可以前往我的微店,购买 “奶酪书签专业版”。(15年沉淀,超过3000多个分类井条有序的好用实用网站 html 书签)

注:本文由 奔跑中的奶酪 作者:奔跑中的奶酪 发表,其版权均为作者所有,如需转载,请注明作者名字以及文章来源。
2

评论:

10 条评论,访客:10 条,站长:0 条
  1. 奔跑中的奶酪
    奔跑中的奶酪发布于: 

    你好,这个软件已经很久没能更新了,所以会有一些BUG。我偶尔也会遇到这样的情况,一般我都是直接忽略的。

  2. ForumSP
    ForumSP发布于: 

    完整的错误提示是Access violation at address 0000000000405F1B in module ‘EINUTHELP.IME’. Read of access FFFFFFFF9EE00064。那两个一连串的数字字母组合,在不同程序界面输入时,会有不同的变化

  3. ForumSP
    ForumSP发布于: 

    也有些情况,如在Windows桌面输入时(win 10),将鼠标指针移到此输入法状态栏上,就没有任何问题。请问您使用有碰到类似的问题吗?有没有解决的办法?谢谢!

  4. ForumSP
    ForumSP发布于: 

    奶大您好,感觉您推荐的HI英文输入法非常强大,于是下载使用,但在某些程序(如常用的word/Excel 2016中)输入时,将鼠标指针移到此输入法状态栏上时,就会弹出错误提示Access violation at address

  5. ForumSP
    ForumSP发布于: 

    奶大您好,感觉您推荐的HI英文输入法非常强大,于是下载使用,但在某些程序(如常用的word/Excel 2016中)输入时,将鼠标指针移到此输入法状态栏上时,就会弹出“Access violation at address …… in module ‘EINUTHELP.IME’. Read of access ……”对话框(省略号一般是数字和字母的组合);也有些情况,如在Windows桌面输入时(win 10),将鼠标指针移到此输入法状态栏上,就没有任何问题。请问您使用有碰到类似的问题吗?有没有解决的办法?谢谢!

  6. ForumSP
    ForumSP发布于: 

    为什么试了两次,评论总是被自动删除~

  7. 数不清的爱情轨迹
    数不清的爱情轨迹发布于: 

    难怪这么空虚

  8. 会门牙痛的怪诞
    会门牙痛的怪诞发布于: 

    奶大,你有才了。欢迎这样的各领域的文章普及。

    • 奔跑中的奶酪
      奔跑中的奶酪发布于: 

      英语专业的[/憨笑]

发表评论