奔跑中的奶酪

如何找到合适自己的英文词典?

导读


不管你是不是英语专业,工作中多多少少都会遇到一些需要英语的情况,这个时候英语好的好处就体现出来了,当别人还在查字典,你可能已经把英文文档看完了。要学好英语光靠词典是不够的,词典不是万能的,但是没有合适的词典也是万万不能的。从使用场景上来说,需要用到英文词典的情况有4种:纸质词典、电脑端、手机端和网页端。那如何找到合适自己的英文词典呢?

一、纸质词典。(词典根本)

1、词典的分类

根据词典释义语言的不同,英文词典可以分为英汉/汉英词典、英汉双解词典和英英词典三种。英汉/汉英词典为中国人编写,比如《21世纪大英汉词典》和《汉英大词典》,「英汉词典」是遇到不认识的英语单词时查看汉语解释,「汉英词典」是根据汉语来查看英语的表达,很多翻译软件的英汉翻译词库就来自于它们。英汉双解词典是对原版英文词典进行的翻译版本,比如著名的《牛津高阶英汉双解词典》。英英词典则是纯英文词典,释义和例句都会使用英语来表达。

2、学会使用学习者词典

英英词典对于英语学习的好处在于,它提供了一个纯英文环境和英文思维习惯,能为我们构造「英文思维」。但不管是「中文思维」还是「英文思维」,思维的本质就是大量的输入,所以这里会有一个悖论:

如果我看不懂英英词典,那又何谈通过英英词典建立「英文思维」呢?当你用英英词典查询一个单词,发现这个单词的解释里仍然有不懂的单词,继续查这个新出现的单词,发现仍然有不懂的单词,如此就陷入了循环。

但,英英词典分为两种:

一种是为母语是英语的人编写的英语词典,也叫母语词典,比如著名的《牛津英语词典》、《韦氏词典》和《美国传统词典》,类似于我们中文里的《新华字典》。

另一种是为母语不是英语的人编写的英语词典,这类词典通常被称为学习者词典(Leaner's Dictionary)或者 ESL词典(English as a Second Language)。著名的英语高阶学习者词典有6部,包括《牛津高阶词典》、《朗文当代高级辞典》、《柯林斯高阶词典》、《剑桥高阶词典》、《麦克米伦高阶词典》和《韦氏高阶词典》。

学习者词典的特点在于:有初阶、中阶、高阶之分,释义使用的词汇被限定在常见的2000~3000个最常用的词汇里,这些词汇被称为词典的核心词汇,《朗文现代高级辞典》和《剑桥高阶词典》是2000个词,《柯林斯高阶词典》和《麦克米伦高阶词典》是2500个词,《牛津高阶词典》和《韦氏高阶词典》是3000词。换句话说,只要你掌握了这2000~3000词,你就能看懂词典的大部分内容了。

3、这六部学习者词典之间有什么不同?

(1), 词典内容大体上都是相似的,都包括释义,短语和例句等,但《剑桥高阶词典》的释义是最为简洁的,特有「常见用法错误」一栏,同时剑桥大学也是雅思考试的主办方。

(2),《麦克米伦高阶词典》的释义也同样十分简洁,特有「三星词频表」7500词,根据单词的使用频率进行星标标记,掌握了这些星标词汇,就能有效阅读大多数的英语材料。

(3),《柯林斯高阶词典》同样也有「五星词频表」14600词,《柯林斯高阶词典》的释义也独树一帜的,是唯一采用整句释义的词典,是六部词典里释义最长的。释义采用的是通俗语气,而不像牛津等词典是从学术的角度出发,严谨地进行词汇解释。因此《柯林斯高阶词典》并不适合于快速高效地学习单词,而适合有了一定基础,为了提高语境理解的阅读。

(4),《牛津高阶词典》是最为中国人所熟知的学习者词典,也是最为权威的,第一部为非英语国家的人编写的学习者词典。

(5),《韦氏高阶词典》是由美国出版社出版,采用的是韦氏音标,而非国际音标,美式英语学习者词典的首选。

(6), 《朗文现代词典》的释义词汇和《剑桥高阶词典》一样非常简洁,用词被严格限制在2000个词内,短语和用法完备,例句多,图解丰富,解释全面,同时也是这六部学习者词典中收录词量最大的词典。

如何选择?如果不知道先选那一部,那就选《朗文现代高级辞典》,如果只能选一部,还是选《朗文现代高级辞典》。下面会有解释为什么。

二、电脑端。(功能强大)

每一本纸质词典的重量都不轻,大小尺寸正好和砖头相仿,带着它们在身上简直就像是带了一块砖头,因此大多数品牌词典都推出了电子版。在电脑上使用电子词典是非常高效的,不但支持收藏、离线查看、屏幕取词、生词本等功能,还支持登录个人帐号,方便安排符合自己的学习计划,更重要的是可以自定义词库。

市面上的词典软件大多都是第三方软件,软件由软件本身和词库两部分组成,其中以 MDict 词典为代表,Mdcit 的词库文件后缀名是 .mdx,被大多数词典软件支持,比如 GoldenDict、欧路词典、深蓝词典、灵格斯词典等。挑选试用下来,我最终选择的词典软件是欧路词典,是我认为功能和界面上综合最好的一款词典软件。

.mdx 词库是现在最受欢迎的词库,支持 Windows、Mac、iOS、Android 等诸多平台。大多数情况下只有 .mdx 词库文件,但一些词库会包涵有语音、图像等资源,就会多一个 .mdd 的资源文件,有的还会有 .css 的风格样式表文件。要注意的是,同一词库的 .mdx、.mdd 和 .css 的文件名要必须相同。

牛津高阶英汉双解词典第8版



有许多词典资深玩家制作分享了数之不尽的优秀词库,在网站 掌上百科论坛 可以找到各种各样的词库。但词库在精不在多,我的词库组合是这样的:(朗文5++ 双解切换版 + 专用词典)

1、朗文5++ 双解词典切换版。

朗文5++ 双解词典切换版是资深词典玩家 fearfare090807 基于有着“最强大的学习者词典”之称的「朗文当代高级双解英语词典」第5版制作而成,是我认为目前双解词典的最佳选择,收词量大,例句多,有着最大的真人朗读发音语音库,几乎每一个例句都有真人语音朗读,这是其他学习者词典所没有的。
欧路词典

词典的 DIY 功能非常有意思,最大的特色是有一个悬浮球导航系统,将英汉双解版的汉语隐藏了起来,点击句子才会显示出来,这就等于同时装了一本英汉词典和一本英英词典,还能支持在线版查询。所有例句均有真人朗读发音,部分词汇支持图片解释,词典的大部分元素可以折叠和展开,结尾还有 Grammar(语法提示),Thesaurus(同义词反义词),Collocation(词语搭配)和 Frequency(使用频率)等多功能词典。
朗文5++ 双解词典切换版
朗文5++ 双解词典切换版

2、专用词典。
我还会增加一些专用的词典,用在一些特定的查询上,非常专业精准。目前我使用中的专用词典有:

优词词根:(通过词根拆解来理解单词)
韦氏图解词典:(最大的图解词典)
牛津同义词词词典:(双语解释,带例句)
牛津英语搭配词典:(收录量最大的搭配词典)
牛津英语习语词典:(习惯用词)
牛津短语动词词典:(短语动词)
Right Word Wrong Word:(容易错用词汇的辨析)
韦氏图解词典

3、词典排序。

第一阶梯:朗文5++双解词典切换版放在第1位。

欧路词典免费版只能安装2本词典,而它能够替代很多本词典。默认隐藏汉语解释点击才会显示的功能可以有效地帮助我们入手使用英英语典,对于构建「英文思维」大有帮助。

第二阶梯:英汉词典、近义词词典。

我会把欧陆词汇默认自带的词典全部隐藏,只留下这两本默认自带的词典(英汉词典和近义词词典),其他的词典意义不大。留下英汉词典的原因是有时难免会有看不明白的词,有时着急赶时间直接看汉语解释效率更高。近义词词典可以帮助理解近义词之间的差别用法,非常不错。

第三阶梯:专用词典。

根据自己的实际需求安装专用词典。

三、手机端。(方便携带)

手机端词典APP,我还是选择了欧路词典,原因是它界面简洁没广告,支持导入第三方词库,更厉害的是词库功能和电脑版完全一样,支持PDF阅读功能,可以辅助阅读英文原版文档,图片里的文字也能即时点选翻译。首创的 LightPeek 取词功能,让手机查词也变得非常的方便,同时,背单词的功能也非常高效,我们下一期再讲。

朗文5++ 双解词典切换版

四、网页端。(值得推荐的在线英文词典)

日常单词翻译往往都是临时应急的,老实说,所有词典软件的屏幕取词功能都有延迟,也有取词不准的情况,所以浏览网页的时候可以使用浏览器拓展来加速查询。不管是 Chrome 浏览器还是 Firefox 浏览器,我都推荐使用拓展「S3.Translator」,支持快捷键一键翻译,取词翻译效率是所有用过翻译拓展里最高的。

如果是浏览器以外的屏幕取词,那还得是使用欧路词典,或者使用在线词典,下面要介绍的在线词典,除了有常见词典的在线版外,还有一些特殊的,功能新颖强大的词典,值得一一尝试。

英汉翻译

  谷歌翻译 (中文) 单词查询,谷歌翻译为中文,最好用的在线翻译应用,可直接访问。
  谷歌翻译 (英文) 单词查询,谷歌翻译为英文,最好用的在线翻译应用,可直接访问。
  必应翻译 单词查询,正版免费的第 8 版《牛津高阶英汉双解词典》词库。
  欧陆词典 单词查询,欧路词典,强大的外挂字典,没有广告,也是我最喜欢的词典。
  有道词典 单词查询,有道词典,号称5亿人都在用的词典。
  爱词霸 单词查询,金山爱词霸,老牌词典。
  百度翻译 单词查询,百度翻译,速度快,简单。
  腾讯翻译君 单词查询,腾讯翻译,异军突起的词典,同声传译APP做得很好。  — —
  DocTranslator 文档翻译,上传文档就能返回谷歌翻译好了的整篇文档,并保持排版不变。  — —
  翻译狗 文档翻译,人工智能翻译,需要登录帐号才可能使用。  — —

学习者词典

  Longman Dict 朗文当代词典,是我认为最强大的学习者词典,只能选一个的话,那就是它了。
  Oxford Dict 牛津学习者词典,第一部为非英语国家的人编写的ESL词典,也最为中国人所熟知。
  Cambridge Dict 剑桥词典,雅思考试的主办方,ESL词典中释义最简洁的,可以同时查看中文解释。
  Collins Dict 柯林斯词典,特有的5星词频标记,柯林斯英汉双解词典非常适合初学者。
  Macmillan Dict 麦克米伦词典,释义用词都是常见常用的词汇,可以避免释义中还有生词的情况。
  Learners Dict 韦氏学习者词典,采用的是韦氏音标,而非国际音标,美式英语ESL词典首选。

母语词典

  Oxford Dictionary 牛津词典,最著名的英式英语词典,也被认为是最全面和权威的英语词典。  — —
  Merriam-Webster 韦氏词典,最著名的美式英语词典,美式英语里的“新华字典”。
  Heritage Dictionary 美国传统词典,在美国国内非常有影响非常权威的辞典,而且自成系列。  — —

专用词典

  Phrase Finder 俗语词典,英英查询,超过2000多个日常使用的英语俗语、习语。    — —
  Urban Dictionary 俚语词典,有很多常规词典里查不到的词条,即使有,这里也会有新的精辟解释。
  Quotations Page 谚语词典,建站于1994年,最全的英语语录收集网站,目前超过28,000条。    — —
  术语在线 术语查询,全国名词委会权威发布的45万余条规范术语,覆盖了100多个学科。
  CNKI 翻译助手 术语查询,来自知网,特点在于学术术语翻译,例句也来自学术上的例子。  — —
  Business Dictionary 商业词典,专注于商业相关的词典,例句也同样和商业相关。  — —
  OneLook 反向查询,如果单词只记得一部分可以用*来代替。
  Reverse Dictionary 反向查询,通过描述来反向查询单词,比如输入 unhappy 会获得 sad, upset等词。  — —
  Genius 歌词查询,可以查全部英文和部分中文歌词,特色的歌词解释非常棒。
  AcronymFinder 缩写查询,收集了500万的英文缩写的词典库,是世界上最大、最全面的缩写词典。
  搜英文缩写 缩写查询,中文语言界面,收录了50万余的英文缩写。
  AbbreviationFinder 缩写查询,超过了7万多个缩写定义,支持首字母、前字母等5种查询方式。  — —
  Abbreviations 缩写查询,支持不同行业分类下的查询。
  RhymeZone 押韵词典,还可以查同义词、定义、莎士比亚作品索引等内容。
  Rhymer.com 押韵词典。支持头韵,尾韵,双音节,三音节,多音节的押韵。
  Rhymers.net 押韵词典。支持多音节押韵例句查询。  — —

发音词典

  Forvo 发音查询,世界上所有词语的母语发音。
  Inogolo 发音查询,专注于外国名字的发音查询,但只能查印欧语系。
  人人词典 视频原声查询,提供美剧的原声朗读和场景学习,双语字幕与词典工具完美结合。
  VoiceTube 视频原声查询,截取U2B字幕和试听来创造英语的学习情景,让你印象更加深刻。  — —
  PlayPhrase 视频原声查询,提供322多部经典电影中短语的查询,视频和短句同步展示。  — —

识记词典

  Etymology Dict 词根词源字典,英文版讲文解字,通过了解单词的词源词根词缀科学的记单词。  — —
  词源词根词典 词根词源字典,上面那个词典的中文版。  — —
  优词词典 词根词源字典,中文语言界面,每个单词都会有配图,支持多词典一键切换查询。  — —
  优词词源词典 词根词源字典,词源词典,中文界面。  — —
  词根词典 词根词缀词典,超过700多条词根词缀表查询,中文语言界面。  — —
  词根词缀词典 词根词缀词典,对单词的词根词缀进行梳理,输入帐号登录可以免费使用5分钟。  — —
  Visual Dictionary 图解词典,韦氏图解词典,比如列出一张蔬菜的汇总图片,然后标记相对应的英文。  — —
  Info Visual 图解词典,使用图片来解释物体的各种组成部分,分类丰富。  — —
  iKonet 图解词典,图片来自韦氏图解词典,但排版更美观,还提供了一个有趣的填词游戏。  — —

结尾

1,奶酪正在编写《50组好用实用网站合集》,这是第13组 —— 英语词典篇。
2,你可以前往我的微店,购买 “奶酪书签专业版”。(15年沉淀,超过3000多个分类井条有序的好用实用网站 html 书签)
3,关注公众号(ID: runningcheese01)回复关键字“英文词典”,获取上面提到的电子词典词库,以及在线英文词典 html 书签。


注:本文由 奔跑中的奶酪 作者:奔跑中的奶酪 发表,其版权均为作者所有,如需转载,请注明作者名字以及文章来源。
4

评论:

15 条评论,访客:15 条,站长:0 条
  1. 冰凌梦雪
    冰凌梦雪发布于: 

    感谢你的回复,你说的确实有道理,我会多多考虑的。另外感谢推荐新媒体管家,原来还可以一次性发布的啊~[/大哭]

  2. 梦幻怎能成真
    梦幻怎能成真发布于: 

    我指的是牛津高阶英汉双解词典第 8 版,公众号里关键字回复没有这一部词典。

  3. 奔跑中的奶酪
    奔跑中的奶酪发布于: 

    公众号回复关键字 英文词典

  4. 梦幻怎能成真
    梦幻怎能成真发布于: 

    奶大,文章截图里的牛八词典方便分享一下嘛?

  5. 况且
    况且发布于: 

    推荐的LDOCE5++体积(1G多)很大,解释也全。不过在欧路词典电脑端下似乎调不了背景颜色,白色有点刺眼;默认情况下展开所有条目会显得太杂。现在我用的是《牛津高阶学习词典第七版》和《柯林斯高阶双解》(一详一略),两者都可以调节背景色,靠单纯分行+字体颜色标注不同条目,手机上用的很爽

  6. 醉温柔
    醉温柔发布于: 

    内个,弱弱的问一句,大大方便分享词典资源么,今天去注册了掌上百科,看到朗文5++要阅读权限50,(ノへ[emoji:ffe3]、)(小声嘀咕).

    • 奔跑中的奶酪
      奔跑中的奶酪发布于: 

      参考本文结尾第3条~

  7. 欲语尘拂面
    欲语尘拂面发布于: 

    我刚在vocabulary测试了一下4400词左右,前年医院实习那会经常躲在值班室背扇贝单词,那时候测试是8000,看来是没有在阅读、写作中变为主动词汇的过错;
    这些天看真题文章也是,都是熟词僻意读不通,做题错一堆,怀疑自己背了个假单词,单词准备花半个月大量突击背诵一下真题里意思;
    以前没认真学过语法,现在同时在哭着补语法。就怕考试英语不过,慌得很……[/抓狂]
    希望奶酪哥能写一期内容分享一下你的英语学习方法[/可爱]
    [/流汗]我去重新下载v10去,又出现voabulary那网站点击next没反应,登陆畅言不跳转的问题了……只好用chrome登陆

    • 奔跑中的奶酪
      奔跑中的奶酪发布于: 

      不好意思哦,才看到你的留言,后续我会继续分享英语相关的文章的。V10好像的确有登陆畅言不跳转的问题,应该是广告过滤导致的,后面我修正一下。

  8. 好网名
    好网名发布于: 

    奶酪我想和你探讨一下,您这个标题是写如何找到合适自己的词典,而最后才把结果给出来;如果把最后一段如何找字典,推荐使用什么字典放在第一段,效果会更直接吧。然后我发现您这边更新并不同步,可能网站更新了,而微信和微博没有更新,您可以关联一下“新媒体管家”,尝试一下多平台一次性发布

    • 奔跑中的奶酪
      奔跑中的奶酪发布于: 

      感谢你的回复,你说的确实有道理,我会多多考虑的。另外感谢推荐新媒体管家,原来还可以一次性发布的啊~[/大哭]

      • 好网名
        好网名发布于: 

        不过新媒体管家有点问题,会在淘宝页面生成一个领取优惠券的按钮,按需选择;奶酪有想过做一些深入一点的介绍么,例如怎么使用欧陆词典,和词典导入、制作相关的

        • 奔跑中的奶酪
          奔跑中的奶酪发布于: 

          好的,可以,深入的介绍一下。

        • 奔跑中的奶酪
          奔跑中的奶酪发布于: 

          已更新[/可爱]~~

发表评论